Frase · 📰 Estilo periodístico
Concluídas as buscas, a Defesa Civil liberou o acesso à área.
Concluidas las búsquedas, Protección Civil habilitó el acceso a la zona.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Concluídas1verboconcluidasconcluir · participio · fem. · pl.asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidobuscas1sustantivobúsquedasbusca · fem. · pl.,adeterminante(la)o · fem. · sing. · definidoDefesa2sustantivoProtecciónCivil2sustantivoCivilliberou3verbohabilitóliberar · pasado · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoacesso3sustantivoaccesomasc. · sing.à3preposicióna laa+a · fem. · sing. · definidoáreasustantivozonafem. · sing..
- Concluídas → buscas: participle agreement
- Defesa → liberou: subject–verb
- acesso → à: acesso a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Participio absoluto: Concluídas concuerda con as buscas (femenino plural) = «concluidas las búsquedas». Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2Defesa Civil = «Protección Civil» (inundaciones, deslizamientos, incendios).
- 3liberar o acesso a = «habilitar el acceso a»; a + a área → à área. La crase (à, às, àquele) →