Frase · 📰 Estilo periodístico
Ouvido pela reportagem, um morador relatou ter visto o carro em alta velocidade.
Entrevistado por este medio, un vecino relató haber visto el carro a alta velocidad.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ouvido1verboentrevistadoouvir · participio · masc. · sing.pela1preposiciónporpor+a · fem. · sing. · definidoreportagem1sustantivoeste mediofem. · sing.,umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidomoradorsustantivovecinomasc. · sing.relatou2verborelatórelatar · pasado · 3.ª persona sing.ter2verbohaberinfinitivovisto2verbovistover · participio · masc. · sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocarrosustantivocarromasc. · sing.em3preposiciónaalta3adjetivoaltaalto · fem. · sing.velocidade3sustantivovelocidadfem. · sing..
- Ouvido → morador: participle agreement
- morador → relatou: subject–verb
- relatou → ter: relatar + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Ouvido = «entrevistado»: en la prensa, ouvir es «consultar, entrevistar»; concuerda con um morador. Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2relatar ter visto = «relató haber visto»: infinitivo compuesto (ter + participio) para un hecho anterior. Oraciones reducidas I: gerundio e infinitivo →
- 3em alta velocidade = «a alta velocidad» (en portugués, con em).