Frase · 🧑 Describir personas
Não conheço ninguém que cozinhe tão bem quanto a minha avó.
No conozco a nadie que cocine tan bien como mi abuela.
B1praising someoneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
nãoadverbionoconheçoverboconozcoconhecer · presente · 1.ª persona sing.ninguém1pronombrea nadiequepronombrequecozinhe2verbococinecozinhar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.tão3adverbiotanbemadverbiobienquanto3conjuncióncomoadeterminantelao · fem. · sing. · definidominha4determinantemimeu · 1.ª persona sing.avósustantivoabuelafem. · sing..
- não → ninguém: agreement
- que → ninguém: refers to
- que → cozinhe: subject
- tão → quanto: fixed phrase
Palabra por palabra: “No conozco nadie que cocine tan bien cuanto la mi abuela.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não conheço ninguém = no conozco a nadie, pero sin la a personal. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 2La persona no existe → subjuntivo cozinhe («cocine»). Subjuntivo en oraciones relativas →
- 3tão … quanto = tan … como. También tão … como. Comparativos y superlativos →
- 4a minha avó = mi abuela: el artículo es opcional. Avó = abuela; avô = abuelo. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Ninguém cozinha tão bem quanto a minha avó.
- Não conheço ninguém que cozinhe como a minha avó.
- A comida da minha avó é a melhor do mundo.