Frase · 🏦 Banco y trámites
Quero uma conta que não cobre tarifa.
Quiero una cuenta que no cobre comisiones.
B1saying what you needAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queroverboquieroquerer · presente · 1.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoconta1sustantivocuentafem. · sing.quepronombrequenãoadverbionocobre1verbocobrecobrar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.tarifa2sustantivocomisionesfem. · sing..
- uma → conta: agreement
- que → conta: refers to
- conta → cobre: trigger
- cobre → tarifa: object
Palabra por palabra: “Quiero una cuenta que no cobre tarifa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1que não cobre: subjuntivo porque buscas una cuenta, no hablas de una concreta. cobrar → cobre. Subjuntivo en oraciones relativas →
- 2a tarifa = la comisión del banco (mensual o por servicio).
Variantes
- Quero uma conta sem tarifa.
- Vocês têm alguma conta que não cobre tarifa?
- Queria uma conta gratuita.