Frase · 🏦 Banco y trámites
Tem alguma agência que abra no sábado?
¿Hay alguna sucursal que abra los sábados?
B1asking about opening hoursAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbohayter · presente · 3.ª persona sing.alguma2determinantealgunaalgum · fem. · sing.agênciasustantivosucursalfem. · sing.quepronombrequeabra2verboabraabrir · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.no3preposiciónelem · masc. · sing. · definidosábadosustantivosábadomasc. · sing.?
- Tem → agência: object
- alguma → abra: trigger
- que → agência: refers to
- no → sábado: agreement
Palabra por palabra: “¿Tiene alguna agencia que abra en el sábado?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem = hay, al hablar. Por escrito: há. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2alguma… que abra: subjuntivo porque no sabes si existe esa sucursal, igual que en español. Subjuntivo en oraciones relativas →
- 3no sábado = el sábado. El portugués usa em + o = no. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Tem alguma agência aberta no sábado?
- Vocês têm alguma agência que funcione no sábado?
- Alguma agência abre no fim de semana?