Lectura · A2
Me empresta rapidinho?
Tres compañeros de departamento en Barra, Salvador, se piden favores en su grupo de WhatsApp lleno de internetês: Léo le presta su cargador a Júlia, se ofrece a recibir el paquete de Nanda y deja la llave de repuesto con el portero. Después, Júlia le escribe un mensaje educado al casero, don Jorge, para preguntarle si podría mandar a alguien a arreglar la regadera, que no calienta desde hace tres días.
Apê 🏠
Júlia, com 3% 😱 empresta ?
LéoPega ! Vi .
JúliaAchei! , Léo! devolvo .
Nanda, chega . pode ?
Léo! esperando
Nanda!! esqueci 🤦♀️ deixa ?
Léo! Vou , deixei com 😉
Júlia , ? esquenta faz 🥶 Vou .
:
Júlia , ! é Júlia, 302. Desculpe , está esquentando. queria poderia . Seria ? !
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Para qué usan el grupo los compañeros de departamento?
Ver la respuesta
Para pedirse pequeños favores y resolver problemas del departamento.
Detalle
2. ¿Qué le presta Léo a Júlia y dónde estaba?
Ver la respuesta
Su cargador del celular; estaba en el sofá.
Detalle
3. ¿Por qué Nanda no puede recibir su paquete y cómo la ayuda Léo?
Ver la respuesta
Trabaja hasta las ocho. Léo va a recibir el paquete y deja la llave de repuesto con el portero, porque Nanda olvidó la suya.
Detalle
4. ¿Qué problema le cuenta Júlia al casero?
Ver la respuesta
La regadera del baño no calienta desde hace tres días.
Inferencia
5. ¿Por qué Júlia le escribe «o senhor», «queria» y «poderia» a don Jorge, pero «vc» y «vlw» en el grupo?
Ver la respuesta
Don Jorge es el casero y es mayor, así que le escribe con cortesía y más formalidad; en el grupo charla con amigos.
Palabras que conviene saber
- vc / pq / tb / blz / vlw / kkkkabreviaturas de chat: você / porque / también / beleza (vale, listo) / valeu (gracias) / risas (jajaja)En frasesKkkk, morri com esse áudio da sua tia!Vc vem hj ou não?
- emprestarprestarEn frasesCê pode me emprestar aquele trem de cortar unha?
- rapidinhorapiditoEn frasesMe empresta o carregador rapidinho?Eu me levanto às sete e tomo café rapidinho.
- a encomendaPalabrael paquete, el pedidoEn frasesVendem-se bolos e salgados sob encomenda.
- Pode deixar (que eu pego)!¡Yo me encargo (yo lo recibo)!
- a chave reservala llave de repuesto
- a portaria / o porteiroPalabrala portería (recepción del edificio) / el porteroEn frasesFica revogada a portaria anterior.
- o chuveiro (esquentar)la regadera, la ducha, casi siempre eléctrica en Brasil (calentar)
- Seu Jorgedon Jorge (Seu = senhor, respetuoso y cercano)
- consertarPalabraarreglar, reparar