Lectura · C1
Papo de Quadra: o happy hour que virou novela
Dos presentadores de un pódcast de Brasilia cuentan cómo salió mal el happy hour de una empresa: el jefe, que no toma ni una gota, insiste en pedir la comida; Rafa manda una captura de pantalla con bromas sobre él al grupo en el que está el jefe, y el pedido va a dar a la 308 Sur en vez de la 308 Norte. Todo en un habla rápida y coloquial, llena de marcadores del discurso y anglicismos.
Duda , ! , . sou Duda.
Rafa sou Rafa. , , é . com , peço ouvindo.
DudaAdoro começa . !
Rafa. teve . , . Thiago mora , 308 , falou: «Bora , pede .»
Duda , , ?
Rafa . , Sérgio, fez . Sérgio, cê , é certinho . Chega , sai bebe. . . pensou: «, cuida .»
DudaFaz .
RafaFazia. Passou . esperava, , , bombando.
Duda tinha , ?
RafaAh, . , «kkkk» Thiago perguntando Sérgio tinha .
Duda acredito cê vai podcast. [risos]
Rafa. piora. achei printei . mandei… . Com Sérgio .
Duda ! Cê mandou ?
RafaMandei. , ficou . olhando , olhando . apaguei, tinha : risquinhos tavam .
Duda falou ?
Rafa. , , levanta, pega , : «, volto.» sai.
Duda! foi ?
RafaFoi pensou. , com pizzas .
Duda foi ?
Rafa tinha ido 308 ! digitou «308, C», completou com conferiu. ficou esperando , .
Duda Brasília, . sabe , ? têm quadras com , . , , .
Rafa. colocou pizzas falou: « . printa paga .» [risos]
Duda , ? cê pagou?
RafaPaguei, ? deu, prefiro extrato. , virou . , , : «É ?» Sérgio, diria, é .
Duda , : confiram confiram . Mandem , vem!
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Que história os apresentadores contam?
Ver la respuesta
A de um happy hour da firma do Rafa que deu errado: um print mandado no grupo errado e uma pizza que foi parar na Asa Sul.
Detalle
2. Por que a galera deixou a comida por conta do Sérgio?
Ver la respuesta
Porque ele fez questão de pedir o delivery e, como não bebe, era o único sóbrio da festa.
Detalle
3. O que aconteceu com o delivery?
Ver la respuesta
Foi parar na quadra errada: o aplicativo completou o endereço com 308 Sul em vez de 308 Norte, e o próprio Sérgio teve que ir buscar as pizzas.
Detalle
4. Por que o print virou problema?
Ver la respuesta
Porque o Rafa printou uma conversa do grupo paralelo, com piadas sobre o chefe, e mandou, sem querer, no grupo oficial da firma, em que o chefe estava.
Inferencia
5. O tom da conversa é de reclamação ou de humor? Justifique.
Ver la respuesta
De humor: os dois riem, brincam com os erros e contam que a história virou piada interna da firma; até o chefe entrou na brincadeira.
Palabras que conviene saber
- véiamigo, compa (trato informal de Brasilia y Goiás; viene de «velho»)En frasesVéi, o Eixão fecha pra lazer no domingo, bora?A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi.
- tipoPalabratipo, como (para suavizar o para citar)En frasesQue tipo de música você curte?Ela é do tipo que nunca se atrasa.
- do nadade la nada, de repenteEn frasesDo nada, começou a chover granizo.Aí, tipo, do nada, ele apareceu na festa.
- pois éFraseasí es, pues sí (para dar la razón; se escribe «pois», no «pues»)En frasesPois é, o tempo voa!Pois é, foi o que eu pensei.
- sei láqué sé yo, ni idea
- printar / o printhacer una captura de pantalla / la captura (del inglés print screen)
- o happy hoursalida a tomar algo después del trabajo (anglicismo; en portugués es masculino)
- a quadra (em Brasília)supermanzana: bloque residencial numerado del Ala Sur (Sul) o del Ala Norte (Norte) de Brasilia
- o delivery / o motoboyel servicio a domicilio / el repartidor en moto (préstamos del inglés)
- a firmala empresa, el trabajo (coloquial); ojo: «firma» en español es «assinatura»En frasesPrecisa reconhecer firma em cartório?Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.