Frase · 😂 Humor y bromas
Ele deu um migué pra não ir no ensaio.
Inventó una excusa para zafar del ensayo.
C1social interactionjergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing. · sujetodeu1verboinventódar · pasado · 3.ª persona sing.um1determinanteunamasc. · sing. · indefinidomigué1sustantivoexcusamasc. · sing.pra2preposiciónparaparanãoadverbionoirverboirinfinitivono3preposiciónalem+o · masc. · sing. · definidoensaiosustantivoensayomasc. · sing..
- deu → migué: dar um migué
- Ele → deu: subject–verb
- ir → no: ir em (spoken)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1dar um migué = «inventar una excusa, zafar»: jerga. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
- 2pra = para oral.
- 3ir no es habla cotidiana; por escrito cuidado, ir ao ensaio. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
Variantes
- Ele inventou uma desculpa para não ir ao ensaio.