Phrase · ✈️ Travel problems
A estrada está interditada; tem algum desvio?
The road is closed; is there a detour?
B1asking about a road closureAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définiestradanomroadfém. · sing.está1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.interditada1verbeclosedinterditar · participe · fém. · sing.;tem2verbeis thereter · présent · 3e pers. sing.algumdéterminanta / anymasc. · sing.desvio3nomdetourmasc. · sing.?
- está → interditada: periphrasis
- estrada → interditada: agreement
- tem → desvio: object
- algum → desvio: agreement
Mot à mot : “The road is closed-off; has some detour?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar interditada: estar + participle describes the result (closed). It agrees with estrada. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2tem = is there, in speech. In writing: há algum desvio? Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3o desvio = detour, diversion.
Variantes
- A estrada tá fechada; tem outro caminho?
- Interditaram a estrada; qual é o desvio?
- A estrada está interditada por causa da chuva.