Phrase · ✈️ Travel problems
O voo foi remarcado para amanhã de manhã.
The flight has been moved to tomorrow morning.
B1explaining a rescheduled flightAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définivoonomflightmasc. · sing.foi1verbewasser · passé · 3e pers. sing.remarcado1verberescheduledremarcar · participe · masc. · sing.paraprépositionforamanhã2adverbetomorrowde manhã2adverbein the morning.
- foi → remarcado: periphrasis
- voo → remarcado: agreement
- remarcado → para: preposition
- de manhã → amanhã: modifier
Mot à mot : “The flight was re-scheduled for tomorrow of morning.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1foi remarcado: passive with ser. Remarcar = to reschedule (flights, appointments). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2amanhã de manhã = tomorrow morning; also hoje de manhã, de tarde, de noite. Prepositions of place and time (basic) →
Variantes
- Remarcaram o voo para amanhã de manhã.
- Mudaram meu voo pra amanhã de manhã.
- O voo foi transferido para amanhã cedo.