Phrase · ✈️ Travel problems
O voo atrasou e eu vou perder a conexão.
The flight is delayed and I’m going to miss my connection.
B1reporting a travel problemAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définivoonomflightmasc. · sing.atrasou1verbewas delayedatrasar · passé · 3e pers. sing.econjonctionandeupronomI1re pers. sing. · sujetvou2verbeam going toir · présent · 1re pers. sing.perderverbemissinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définiconexãonomconnectionfém. · sing..
- voo → atrasou: subject
- eu → vou: subject
- vou → perder: periphrasis
- perder → conexão: object
Mot à mot : “The flight delayed and I go to-lose the connection.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1atrasar = to be late or delayed. For a flight, no pronoun: o voo atrasou. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vou perder: ir + infinitive is the spoken future. Nothing goes in between. ir + infinitive: the spoken future →
Variantes
- Meu voo está atrasado e eu vou perder a conexão.
- Com esse atraso, eu vou perder a conexão.
- O voo atrasou; não vou chegar a tempo pra conexão.