Phrase · ✈️ Travel problems

Perdi a conexão; tem como me colocar no próximo voo?

I missed my connection; is there any way to put me on the next flight?

B1asking for a solutionAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Perdi1verbeI missedperder · passé · 1re pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définiconexão1nomconnectionfém. · sing.;tem2verbeis thereter · présent · 3e pers. sing.como2adverbea wayme3pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODcolocarverbeto putinfinitifnoprépositionon theem · masc. · sing. · définipróximoadjectifnextmasc. · sing.voonomflightmasc. · sing.?

tem → como: fixed phrase
colocar → me: object
próximo → voo: agreement

Mot à mot : “(I) lost the connection; has how to me put on-the next flight?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
perder a conexão = to miss your connection, as in Spanish.
2
Tem como…? = is there a way to…? A very common spoken request. Existential tem (speech) vs há (writing) →
3
me colocar: in Brazil the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →

Variantes

Perdi a conexão. Vocês podem me colocar no próximo voo?
Dá pra me colocar no próximo voo?
Tem algum voo mais tarde?