Phrase · ✈️ Travel problems
Minha bagagem foi extraviada.
My luggage has been lost.
B1reporting lost luggageAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Minhadéterminantmymeu · 1re pers. sing.bagagem1nomluggagefém. · sing.foi2verbewasser · passé · 3e pers. sing.extraviada2verbelostextraviar · participe · fém. · sing..
- Minha → bagagem: agreement
- bagagem → foi: subject
- foi → extraviada: periphrasis
- bagagem → extraviada: agreement
Mot à mot : “My luggage was mislaid.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a bagagem is feminine, like every noun in -agem. Noun gender & plural →
- 2foi extraviada: passive with ser. The participle agrees with bagagem, so it ends in -a. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Variantes
- Extraviaram minha bagagem.
- Minha mala foi extraviada.
- Perderam minha bagagem.