Phrase · ✈️ Travel problems
O portão de embarque foi alterado.
The departure gate has changed.
B1understanding an airport announcementsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définiportão1nomgatemasc. · sing.deprépositionofembarque1nomboardingmasc. · sing.foi2verbewasser · passé · 3e pers. sing.alterado2verbechangedalterar · participe · masc. · sing..
- embarque → portão: modifier
- portão → foi: subject
- foi → alterado: periphrasis
- portão → alterado: agreement
Mot à mot : “The gate of boarding was altered.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1o portão de embarque = the departure gate. At home, o portão is the front gate.
- 2foi alterado: the passive is typical of announcements. In speech: mudaram o portão. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Variantes
- Mudaram o portão de embarque.
- Atenção: o portão de embarque mudou.
- O embarque agora é no portão 12.