Phrase · 📰 Journalistic style
A expectativa é de que as obras sejam concluídas até dezembro.
The works are expected to be finished by December.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définiexpectativa1nomexpectationfém. · sing.é1verbeisser · présent · 3e pers. sing.de1préposition(of)que1conjonctionthatasdéterminanttheo · fém. · plur. · définiobrasnomworksobra · fém. · plur.sejam2verbebeser · subjonctif · présent · 3e pers. plur.concluídas2verbecompletedconcluir · participe · fém. · plur.até3prépositionbydezembronomDecembermasc. · sing..
- expectativa → que: a expectativa é de que
- obras → sejam: subject–verb
- concluídas → obras: participle agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A expectativa é de que = it is expected that: a press frame where de que is standard.
- 2An expectation takes the present subjunctive: sejam concluídas (passive) agrees with as obras. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 3até + date = by (a deadline).