Phrase · 📰 Journalistic style

Realizar-se-á no próximo dia 10 a cerimônia de posse.

The inauguration ceremony will be held on the 10th.

C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Realizar1verbewill be heldfutur · 3e pers. sing.-se1pronom(passive se)se · 3e pers.-á1expression figée(future ending)noprépositionon theem+o · masc. · sing. · définipróximoadjectifnextmasc. · sing.dianomdaymasc. · sing.10déterminant10thadéterminanttheo · fém. · sing. · définicerimônia2nomceremonyfém. · sing.deprépositionofposse3nomtaking officefém. · sing..

Realizar → -se: mesoclisis
Realizar → cerimônia: subject–verb (postposed)
cerimônia → posse: de + noun

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Mesoclisis: realizar-se-á = se realizará, the pronoun inside the future. Very formal: recognise it. Mesoclisis & formal enclisis (recognition) →
2
The subject a cerimônia follows the verb, as in official announcements. Stylistic inversion & emphatic word order →
3
cerimônia de posse: the ceremony where an official takes office.

Variantes

A cerimônia de posse será realizada no próximo dia 10.
A cerimônia de posse vai acontecer no próximo dia 10.