Phrase · 📰 Journalistic style
De acordo com levantamento divulgado nesta terça-feira, o desemprego caiu pelo terceiro mês seguido.
According to a survey released on Tuesday, unemployment fell for the third month in a row.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
De1prépositionaccordingacordo1nom(according)masc. · sing.com1prépositiontolevantamento2nomsurveymasc. · sing.divulgado2verbereleaseddivulgar · participe · masc. · sing.nesta3prépositionthisem+esta · fém. · sing.terça-feira3nomTuesdayfém. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définidesempregonomunemploymentmasc. · sing.caiuverbefellcair · passé · 3e pers. sing.peloprépositionfor thepor+o · masc. · sing. · définiterceiroadjectifthirdmasc. · sing.mêsnommonthmasc. · sing.seguidoadjectifin a rowmasc. · sing..
- De → com: de acordo com
- divulgado → levantamento: participle agreement
- desemprego → caiu: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1De acordo com = according to: the neutral way to attribute data.
- 2Press style drops the article: levantamento divulgado = a survey released; the agent is left unsaid. Passive alternatives & agent demotion →
- 3nesta terça-feira = this (past or coming) Tuesday: papers date events by the weekday.