Phrase · 📰 Journalistic style
Procurada pela reportagem, a empresa não se manifestou até o momento.
When contacted by our reporters, the company has not commented so far.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Procurada1verbecontactedprocurar · participe · fém. · sing.pela1prépositionbypor+a · fém. · sing. · définireportagem1nomour reportersfém. · sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définiempresanomcompanyfém. · sing.nãoadverbenotse2pronom(itself)3e pers.manifestou2verbecommentedmanifestar · passé · 3e pers. sing.atéprépositionuntilodéterminantthemasc. · sing. · définimomentonommomentmasc. · sing..
- Procurada → empresa: participle agreement
- empresa → manifestou: subject–verb
- se → manifestou: pronominal verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Participial frame: Procurada agrees with a empresa; a reportagem = the paper's own reporters. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2manifestar-se = to comment publicly; não pulls se before the verb.
Variantes
- Procurada pela reportagem, a empresa não respondeu até a publicação deste texto.