Phrase · 📰 Journalistic style
Segundo fontes ligadas à diretoria do clube, o técnico deve ser demitido.
According to sources close to the club's board, the coach is expected to be fired.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Segundo1prépositionaccording tofontes1nomsourcesfonte · fém. · plur.ligadas1verbecloseligar · participe · fém. · plur.à1prépositionto thea+a · fém. · sing. · définidiretorianomboardfém. · sing.doprépositionof thede+o · masc. · sing. · définiclubenomclubmasc. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définitécnico2nomcoachmasc. · sing.deve2verbeis expected todever · présent · 3e pers. sing.ser2verbebeinfinitifdemitido2verbefireddemitir · participe · masc. · sing..
- Segundo → fontes: segundo + source
- ligadas → fontes: participle agreement
- técnico → deve: subject–verb
- demitido → técnico: participle agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1fontes ligadas a = sources close to: attributes a claim without naming anyone; ligadas agrees with fontes.
- 2deve ser demitido = is expected to be fired: dever signals likelihood here, not obligation. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →