Phrase · 📰 Journalistic style
Em nota, a assessoria do hospital afirmou que o paciente passa bem.
In a statement, the hospital's press office said the patient is doing well.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Em1prépositioninnota1noma statementfém. · sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définiassessoria1nompress officefém. · sing.doprépositionof thede+o · masc. · sing. · définihospitalnomhospitalmasc. · sing.afirmouverbesaidafirmar · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définipacientenompatientmasc. · sing.passa2verbeis doingpassar · présent · 3e pers. sing.bem2adverbewell.
- Em → nota: em nota
- assessoria → afirmou: subject–verb
- paciente → passa: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Em nota, a assessoria… = in a statement, the press office…: the standard way to quote an institution.
- 2passa bem = is doing well; the present stays because the state still holds now. Sequence of tenses & reported speech II →