Phrase · 🧩 Everyday idioms
Acho que a gente entrou numa fria.
I think we’ve got ourselves into a mess.
B1realising things have gone wrongfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Acho1verbeI thinkachar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthata gente2pronomwe3e pers. sing. · sujetentrou2verbegot intoentrar · passé · 3e pers. sing.numa3prépositionin aem · fém. · sing. · indéfinifria3nommessfém. · sing..
- Acho → entrou: governs
- a gente → entrou: subject
- entrou → fria: fixed phrase
Mot à mot : “(I) think that the people entered in-a cold.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Acho que + indicative: a plain opinion, no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2a gente entrou: spoken "we" with a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3entrar numa fria = to get into a mess or a bad deal. Numa = em + uma.
Variantes
- Que fria!
- Entrei numa fria com esse curso.
- Não entra nessa fria!