Phrase · 🧩 Everyday idioms
Você pode me quebrar um galho?
Could you do me a favour?
B1asking for a favourfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetpodeverbecanpoder · présent · 3e pers. sing.me1pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIquebrar2verbebreakinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinigalho2nombranchmasc. · sing.?
- você → pode: subject
- quebrar → me: object
- quebrar → galho: fixed phrase
Mot à mot : “You can me break a branch?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pode me quebrar: in speech the pronoun goes right before the infinitive. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2quebrar um galho = to help out, do a quick favour. Isso quebra o galho = that’ll do for now.
Variantes
- Você me quebra um galho?
- Pode me fazer um favor?
- Esse carregador quebra o galho por enquanto.