Phrase · 🧩 Everyday idioms
Foi mal, pisei na bola.
My bad, I really messed up.
B1admitting a mistakefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Foi1verbeit wasser · passé · 3e pers. sing.mal1adverbebad,pisei2verbeI steppedpisar · passé · 1re pers. sing.na2prépositionon theem · fém. · sing. · définibola2nomballfém. · sing..
- Foi → mal: fixed phrase
- pisei → bola: fixed phrase
- pisei → na: preposition
Mot à mot : “(It) was bad, (I) stepped on-the ball.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Foi mal = my bad, sorry: a casual apology among friends.
- 2pisar na bola = to mess up, let someone down (a football image).
Variantes
- Desculpa, pisei na bola com você.
- Foi mal, vacilei.
- Pisei feio na bola.