Phrase · 🧩 Everyday idioms
Só agora caiu a ficha.
It’s only just sunk in.
B1saying you finally understandfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1cair a ficha = to sink in, to finally realise. The image: a token dropping in an old payphone.
- 2The subject (a ficha) usually comes after the verb. Ainda não caiu a ficha = it hasn’t sunk in yet.
Variantes
- Caiu a ficha!
- Ainda não caiu a ficha.
- Agora a ficha caiu.