Phrase · 🧩 Everyday idioms

Para de enrolar e conta logo!

Stop stalling and just tell me!

B1urging someone to get to the pointfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Para1verbestopparar · impératif · 3e pers. sing.de1préposition(of)enrolar2verbestallinfinitifeconjonctionandconta1verbetellcontar · impératif · 3e pers. sing.logoadverberight now!

Para → de: preposition
de → enrolar: governs
logo → conta: modifier

Mot à mot : “Stop of rolling-up and tell soon!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Para de + infinitive = stop doing. Spoken commands for você: para, conta; careful style: pare, conte. Imperative & polite requests →
2
enrolar = to stall, beat around the bush (lit. to roll up). Enrolação = waffle.

Variantes

Para de enrolar!
Fala logo, sem enrolação!
Pare de enrolar e conte logo!