Phrase · 🧩 Everyday idioms

Paguei o maior mico na festa.

I totally embarrassed myself at the party.

B1admitting an embarrassing momentfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Paguei1verbeI paidpagar · passé · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définimaior2adjectifbiggestsing.mico1nommonkeymasc. · sing.naprépositionat theem · fém. · sing. · définifestanompartyfém. · sing..

Paguei → mico: fixed phrase
maior → mico: modifier
Paguei → na: preposition

Mot à mot : “(I) paid the biggest monkey at-the party.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
pagar mico = to embarrass yourself in public (lit. to pay monkey). Que mico! = how embarrassing!
2
o maior + noun = a huge…, a total…: o maior susto, a maior bagunça. Comparatives & superlatives →

Variantes

Que mico!
Paguei um mico enorme na festa.
Passei vergonha na festa.