Phrase · 🚇 Getting around
Acho que eu desci no ponto errado.
I think I got off at the wrong stop.
A2realising you made a mistake on the wayAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Acho1verbeI thinkachar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetdesci2verbegot offdescer · passé · 1re pers. sing.noprépositionat theem + o · masc. · sing. · définipontonomstopmasc. · sing.errado3adjectifwrongmasc. · sing..
- Acho → desci: acho que + clause
- eu → desci: eu → -i
- desci → ponto: descer em: get off at
- ponto → errado: masc. sing.
Mot à mot : “(I) find that I got-down at-the stop wrong.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Acho que = I think (that); que is never dropped. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 2desci: past of descer (-er verbs: -i, -eu), spelled with sc. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 3errado = wrong, after the noun: o ponto errado, o ônibus errado. Adjective agreement & position →
Variantes
- Acho que desci no ponto errado.
- Acho que eu peguei o ônibus errado.
- Desci um ponto antes.