Phrase · 📖 Telling a story
Aí eu fiquei sem saber o que fazer.
Then I didn’t know what to do.
B1telling a storyfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aí1adverbetheneupronomI1re pers. sing. · sujetfiquei2verbeI was leftficar · passé · 1re pers. sing.semprépositionwithoutsaberverbeknowinginfinitifo que3pronomwhatfazerverbeto doinfinitif.
- eu → fiquei: subject
- fiquei → sem: governs
- fazer → o que: object
Mot à mot : “Then I stayed without knowing what to-do.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Aí = "then, so" when telling a story, not only "there". Linking words II →
- 2fiquei: ficar = to end up (in a state). No reflexive: not me fiquei. ficar: stay, become, be located →
- 3o que = what. Spanish qué is o que here.
Variantes
- Aí eu não sabia o que fazer.
- Fiquei sem saber o que fazer.
- Na hora, fiquei sem reação.