Phrase · 📖 Telling a story
Eu tava andando na rua quando, de repente, começou a chover.
I was walking down the street when, suddenly, it started to rain.
B1telling a storyfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
eupronomI1re pers. sing. · sujettava1verbewasestar · imparfait · 1re pers. sing.andando1verbewalkingandar · gérondifnaprépositionin theem · fém. · sing. · définiruanomstreetfém. · sing.quandoconjonctionwhen,de repenteadverbesuddenly,começou2verbestartedcomeçar · passé · 3e pers. sing.a2prépositiontochoververberaininfinitif.
- eu → tava: subject
- tava → andando: periphrasis
- começou → chover: periphrasis
- começou → a: preposition
Mot à mot : “I was walking in-the street when, suddenly, (it) began to rain.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tava andando = estava andando (spoken tava): the background scene. Never estava a andar in Brazil. Perfeito vs imperfeito →
- 2começou a + infinitive: the event that breaks in, in the perfeito. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
Variantes
- Eu estava andando na rua quando começou a chover.
- Tava voltando pra casa e, do nada, começou a chover.
- De repente, começou a chover.