Phrase · 📖 Telling a story
Quando cheguei, todo mundo já tinha ido embora.
When I got there, everyone had already left.
B1telling a storyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quandoconjonctionwhencheguei1verbeI arrivedchegar · passé · 1re pers. sing.,todo mundo2pronomeveryonejáadverbealreadytinha3verbehadter · imparfait · 3e pers. sing.ido3verbegoneir · participe · masc. · sing.embora4adverbeaway.
- todo mundo → tinha: subject
- tinha → ido: periphrasis
- ido → embora: fixed phrase
Mot à mot : “When (I) arrived, all world already had gone away.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1cheguei: perfeito for the event that moves the story on. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2todo mundo = everyone, with a singular verb. No article: not todo o mundo in speech. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 3tinha ido = had gone: it happened before cheguei. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
- 4ir embora = to leave, go away. No reflexive: never se ir.
Variantes
- Quando eu cheguei, já tinha ido todo mundo embora.
- Quando cheguei, não tinha mais ninguém.
- Quando cheguei, o pessoal já tinha ido embora.