Phrase · 📖 Telling a story
No começo, eu não tava entendendo nada.
At first, I didn’t understand a thing.
B1setting the scenefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noprépositionin theem · masc. · sing. · définicomeço1nombeginningmasc. · sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenottava2verbewasestar · imparfait · 1re pers. sing.entendendo2verbeunderstandingentender · gérondifnada3pronomanything.
- eu → tava: subject
- tava → entendendo: periphrasis
- entendendo → nada: object
- não → nada: agreement
Mot à mot : “In-the beginning, I not was understanding nothing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No começo = at first. Also no início.
- 2tava entendendo: spoken estava + gerund, a state going on in the background. estar + gerund (progressive) →
- 3não … nada: the double negative is normal and required in Portuguese. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- No começo, eu não estava entendendo nada.
- No início, eu não entendia nada.
- No começo, eu tava completamente perdido.