Phrase · 📖 Telling a story
Foi aí que eu me dei conta do erro.
That’s when I realised my mistake.
B1marking the turning pointAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Foi1verbeit wasser · passé · 3e pers. sing.aíadverbethen (there)queconjonctionthat (when)eupronomI1re pers. sing. · sujetmepronom complémentmyselfeu · 1re pers. sing. · CODdei2verbegavedar · passé · 1re pers. sing.contanomaccountfém. · sing.do3prépositionof thede · masc. · sing. · définierronommistakemasc. · sing..
- Foi → que: fixed phrase
- eu → dei: subject
- dei → me: object
- dei → conta: fixed phrase
- conta → do: preposition
Mot à mot : “Was there that I myself gave account of-the mistake.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Foi aí que = that’s when: a frame that puts the spotlight on the key moment.
- 2me dei conta = I realised: dar-se conta, with me before the verb in speech. Reflexive verbs & daily routine →
- 3dar-se conta de: the de merges with the article → do erro. Verbs with prepositions (regência I) →
Variantes
- Foi nessa hora que eu percebi o erro.
- Aí caiu a ficha.
- Só então eu me dei conta do que tinha feito.