Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 📖 Telling a story

Enquanto eu esperava o ônibus, começou a maior confusão.

While I was waiting for the bus, a huge commotion broke out.

B1setting the sceneAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Enquanto1conjonctionwhileeupronomI1re pers. sing. · sujetesperava1verbewas waiting foresperar · imparfait · 1re pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiônibus2nombusmasc. · sing.,começou3verbebegancomeçar · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définimaior4adjectifbiggestsing.confusãonomcommotionfém. · sing..
  • eu → esperava: subject
  • esperava → ônibus: object
  • confusão → começou: subject
  • maior → confusão: modifier

Mot à mot : “While I waited the bus, began the biggest confusion.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Enquanto + imperfeito: the longer background action (esperava). Perfeito vs imperfeito →
  2. 2
    o ônibus has the same form in the plural. Esperar takes no preposition.
  3. 3
    começou: perfeito for the event that breaks in. Its subject comes after the verb. Perfeito vs imperfeito →
  4. 4
    a maior confusão = a huge mess. In speech o/a maior + noun just means "a really big…". Comparatives & superlatives →

Variantes

  • Enquanto eu tava esperando o ônibus, começou uma confusão.
  • Eu tava no ponto de ônibus quando começou a maior confusão.
  • Enquanto eu esperava, começou uma briga.