Phrase · 📖 Telling a story
Depois de um tempo, a gente percebeu que tava perdido.
After a while, we realised we were lost.
B1moving the story onfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Depois deprépositionafterumdéterminantamasc. · sing. · indéfinitempo1nomwhile (time)masc. · sing.,a gente2pronomwe3e pers. sing. · sujetpercebeu3verberealisedperceber · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthattavaverbewas (were)estar · imparfait · 3e pers. sing.perdidoadjectiflostmasc. · sing..
- a gente → percebeu: subject
- percebeu → que: governs
- a gente → tava: subject
- a gente → perdido: agreement
Mot à mot : “After of a time, the people realised that (we) was lost.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1depois de um tempo = after a while. Tempo is both "time" and "weather".
- 2a gente = we, with a 3rd-person singular verb (percebeu, tava). The adjective can be singular or plural: perdido(s). Subject pronouns & the spoken person system →
- 3perceber = to realise, to notice. It isn’t reflexive.
Variantes
- Depois de um tempo, a gente percebeu que estava perdido.
- Depois de um tempo, percebemos que estávamos perdidos.
- Uma hora, a gente se tocou que tava perdido.