Phrase · 📖 Telling a story
Deixa eu te contar uma coisa.
Let me tell you something.
B1opening a storyfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Deixa1verbeletdeixar · impératif · 3e pers. sing.eu1pronomme (I)1re pers. sing. · sujette2pronom complémentyouvocê · 2e pers. sing. · COIcontarverbetellinfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinicoisanomthingfém. · sing..
- Deixa → eu: governs
- eu → contar: subject
- contar → te: object
- contar → coisa: object
Mot à mot : “Let I you tell a thing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Deixa eu + infinitive is how Brazilians say "let me". Careful writing: Deixe-me contar. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2te goes before the infinitive in speech, even when you call the person você. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Deixa eu te falar uma coisa.
- Vou te contar uma coisa.
- Deixe-me contar uma coisa.