Phrase · 📰 Journalistic style
Ainda segundo a investigação, o grupo atuaria há pelo menos cinco anos na região.
Also according to the investigation, the group has allegedly been operating in the region for at least five years.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ainda1adverbealsosegundo1prépositionaccording toadéterminanttheo · fém. · sing. · définiinvestigaçãonominvestigationfém. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définigruponomgroupmasc. · sing.atuaria2verbeallegedly operatesatuar · conditionnel · 3e pers. sing.há3verbeforhaver · présent · 3e pers. sing.peloprépositionatpor+o · masc. · sing. · définimenosadverbeleastcincodéterminantfiveanosnomyearsano · masc. · plur.naprépositionin theem+a · fém. · sing. · définiregiãonomregionfém. · sing..
- grupo → atuaria: subject–verb
- atuaria → há: duration
- Ainda → segundo: ainda segundo
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ainda segundo = also according to: adds a further point from the same source.
- 2The simple conditional reports an unconfirmed claim about the present: atuaria = is said to operate. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 3há + time = for (a period still going on); impersonal haver.