Phrase · 📰 Journalistic style
Aprovado na Câmara, o projeto segue agora para o Senado.
Having passed the lower house, the bill now goes to the Senate.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aprovado1verbepassedaprovar · participe · masc. · sing.naprépositionin theem+a · fém. · sing. · définiCâmara2nomlower house,odéterminantthemasc. · sing. · définiprojeto2nombillmasc. · sing.segue3verbegoesseguir · présent · 3e pers. sing.agoraadverbenowpara3prépositiontoodéterminantthemasc. · sing. · définiSenadonomSenate.
- Aprovado → projeto: participle agreement
- projeto → segue: subject–verb
- segue → para: seguir para
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Fronted participle = after it was passed; Aprovado agrees with o projeto. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2projeto (de lei) = bill; a Câmara (dos Deputados) = the lower house of Congress.
- 3seguir para = to go on to, move to (the next stage).