Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Assim que o dinheiro cair, eu te aviso.
As soon as the money comes in, I’ll let you know.
B1promising to confirmAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Assim que1conjonctionas soon asodéterminantthemasc. · sing. · définidinheironommoneymasc. · sing.cair1verbecomes insubjonctif · futur · 3e pers. sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujette2pronom complémentyou2e pers. sing. · CODaviso2verbeI’ll let knowavisar · présent · 1re pers. sing..
- Assim que → cair: trigger
- dinheiro → cair: subject
- eu → aviso: subject
- aviso → te: object
Mot à mot : “As soon as the money falls, I you inform.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Assim que + future subjunctive for a future moment: cair, not caia. Future subjunctive: uses →
- 2eu te aviso: the present for a promise; the pronoun goes before the verb. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Quando o dinheiro cair, te aviso.
- Assim que cair, eu te falo.
- Te aviso assim que o dinheiro entrar.