Phrase · 🏦 Bank & paperwork

Tem alguma agência que abra no sábado?

Is there a branch that opens on Saturdays?

B1asking about opening hoursAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tem1verbeis thereter · présent · 3e pers. sing.alguma2déterminantanyalgum · fém. · sing.agêncianombranchfém. · sing.quepronomthatabra2verbeopensabrir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.no3prépositiononem · masc. · sing. · définisábadonomSaturdaymasc. · sing.?

Tem → agência: object
alguma → abra: trigger
que → agência: refers to
no → sábado: agreement

Mot à mot : “Has some branch that opens in-the Saturday?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tem = is there, in speech. In writing: há. Existential tem (speech) vs há (writing) →
2
alguma… que abra: subjunctive, because you don’t know if such a branch exists. Subjunctive in relative clauses →
3
no sábado = on Saturday: em + o. Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Tem alguma agência aberta no sábado?
Vocês têm alguma agência que funcione no sábado?
Alguma agência abre no fim de semana?