Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Quero uma conta que não cobre tarifa.
I want an account with no fees.
B1saying what you needAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
QueroverbeI wantquerer · présent · 1re pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfiniconta1nomaccountfém. · sing.quepronomthatnãoadverbenotcobre1verbechargescobrar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.tarifa2nomfeesfém. · sing..
- uma → conta: agreement
- que → conta: refers to
- conta → cobre: trigger
- cobre → tarifa: object
Mot à mot : “(I) want an account that not charges fee.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1que não cobre: subjunctive for an account you’re looking for, not one you know. cobrar → cobre. Subjunctive in relative clauses →
- 2a tarifa = bank fee (monthly or per service).
Variantes
- Quero uma conta sem tarifa.
- Vocês têm alguma conta que não cobre tarifa?
- Queria uma conta gratuita.