Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Queria abrir uma conta corrente.
I’d like to open a current account.
B1opening a bank accountAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Queria1verbeI’d likequerer · imparfait · 1re pers. sing.abrirverbeto openinfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfiniconta2nomaccountfém. · sing.corrente2adjectifcurrentsing..
- Queria → abrir: governs
- abrir → conta: object
- uma → conta: agreement
- corrente → conta: modifier
Mot à mot : “(I) wanted to-open an account current.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Queria (imperfeito of querer) = I’d like. The subject eu can be dropped. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2conta corrente = current account; conta poupança = savings account.
Variantes
- Eu gostaria de abrir uma conta.
- Quero abrir uma conta aqui.
- Como eu faço pra abrir uma conta?