Phrase · 🏦 Bank & paperwork
Pra vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
For the two of you to open the account, I need both your CPF numbers.
B1explaining what documents are neededfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pra1prépositionforparavocêspronomyou (all)você · 3e pers. plur. · sujetabrirem1verbeto openabrir · infinitif · 3e pers. plur.adéterminanttheo · fém. · sing. · définicontanomaccountfém. · sing.,preciso2verbeI needprecisar · présent · 1re pers. sing.do2prépositionof thede · masc. · sing. · définiCPF3nomtax ID numbermasc. · sing.dosprépositionof thede · masc. · plur. · définidoisdéterminanttwo.
- Pra → abrirem: governs
- vocês → abrirem: subject
- abrirem → conta: object
- preciso → do: preposition
- do → CPF: agreement
Mot à mot : “For you-all to-open the account, (I) need of-the CPF of-the two.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pra vocês abrirem: the infinitive gets its own subject and the ending -em (personal infinitive). Personal infinitive I →
- 2precisar de + noun: de + o = do. Before an infinitive there is no de. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o CPF = the Brazilian tax ID number. Foreigners need one too, for almost everything.
Variantes
- Para vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
- Vou precisar do CPF de vocês dois.
- Pra abrir a conta conjunta, preciso dos dois CPFs.