Phrase · 📰 Journalistic style
Até o fechamento desta edição, o governo estadual não havia se pronunciado.
At the time of going to press, the state government had not commented.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Até1prépositionuntilo1déterminantthemasc. · sing. · définifechamento1nomclosingmasc. · sing.desta1prépositionof thisde+esta · fém. · sing.edição1nomeditionfém. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définigovernonomgovernmentmasc. · sing.estadual2adjectifstatemasc. · sing.nãoadverbenothavia3verbehadhaver · imparfait · 3e pers. sing.se3pronom(itself)3e pers.pronunciado3verbecommentedpronunciar · participe · masc. · sing..
- Até → edição: fixed formula
- governo → havia: subject–verb
- se → pronunciado: clitic + participle
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Até o fechamento desta edição = at the time of going to press: the classic newspaper caveat.
- 2estadual = of a Brazilian state; national government is federal.
- 3Common Brazilian placement: se before the participle; the strict norm prefers não se havia pronunciado. Clitic placement by register & written object pronouns →
Variantes
- Até o fechamento desta edição, o governo estadual não se havia pronunciado.