Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Avia, menino, que a gente vai se atrasar!
Hurry up, boy, or we'll be late!
C2hurrying someonefamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Avia1verbehurry upaviar · impératif · 2e pers. sing.,meninonomboymasc. · sing.,queconjonctionbecauseadéterminanttheo · fém. · sing. · définigentenomwe (lit. people)fém. · sing.vai2verbeis going toir · présent · 3e pers. sing.se2pronom(ourselves)atrasar2verbebe lateinfinitif!
- gente → vai: a gente + vai
- se → atrasar: se atrasar
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«aviar» = to hurry (Northeast and interior); «Avia!» = hurry up!
- 2In speech the pronoun goes before the infinitive: vai se atrasar.