Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Compete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.
It is the building manager's duty to ensure the house rules are followed.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Compete1verbeit is the dutycompetir · présent · 3e pers. sing.ao1prépositionof thea+o · masc. · sing. · définisíndico2nombuilding managermasc. · sing.zelar3verbeensureinfinitifpelo3prépositionfor thepor+o · masc. · sing. · définicumprimentonomcompliancemasc. · sing.doprépositionwith thede+o · masc. · sing. · définiregimento2nomrulesmasc. · sing.interno2adjectifinternalmasc. · sing..
- Compete → ao: competir a
- zelar → pelo: zelar por
- regimento → interno: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1competir a alguém + infinitive = to be someone's duty; the infinitive clause is the subject. Formal regência (normative verb government) →
- 2síndico = elected manager of a residential building; regimento interno = house rules.
- 3zelar por = to ensure, watch over; por + o → pelo. Formal regência (normative verb government) →
Variantes
- Cabe ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.