Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Nos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.
Under article 12 of the regulations, the application was rejected.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Nos1prépositionunder theem+o · masc. · plur. · définitermos1nomtermstermo · masc. · plur.do1prépositionofde+o · masc. · sing. · définiartigonomarticlemasc. · sing.12déterminant12doprépositionof thede+o · masc. · sing. · définiregulamentonomregulationsmasc. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définipedidonomapplicationmasc. · sing.foi2verbewasser · passé · 3e pers. sing.indeferido2verberejectedindeferir · participe · masc. · sing..
- Nos → do: nos termos de
- pedido → foi: subject–verb
- indeferido → pedido: participle agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Nos termos de = under, pursuant to: cites the legal basis; nos = em + os.
- 2indeferir = reject (a formal request); the participle agrees with o pedido. Opposite: deferir. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Variantes
- Com base no artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.