Phrase · ⚖️ Legal & administrative

Quem descumprir as normas estará sujeito a multa.

Anyone who breaks the rules will be liable to a fine.

C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quem1pronomwhoeverdescumprir1verbebreakssubjonctif · futur · 3e pers. sing.asdéterminanttheo · fém. · plur. · défininormasnomrulesnorma · fém. · plur.estaráverbewill beestar · futur · 3e pers. sing.sujeito2adjectifliablemasc. · sing.a2prépositiontomultanomfinefém. · sing..

Quem → descumprir: quem + future subjunctive
Quem → estará: subject–verb
sujeito → a: sujeito a

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Quem + future subjunctive opens a future case: "whoever breaks…". Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
estar sujeito a = "be liable to"; legal style drops the article before multa.

Variantes

O descumprimento das normas sujeitará o infrator a multa.