Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Fica revogada a portaria anterior.
The previous ordinance is hereby revoked.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fica1verbeis herebyficar · présent · 3e pers. sing.revogada1verberevokedrevogar · participe · fém. · sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définiportaria2nomordinancefém. · sing.anterioradjectifpreviousfém. · sing..
- Fica → portaria: subject–verb (postposed)
- revogada → portaria: participle agreement
- portaria → anterior: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Fica + participle opens official decisions, with the subject after the verb. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2portaria: an administrative ordinance issued by a ministry or agency.
Variantes
- A portaria anterior fica revogada.