Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Para fins de comprovação de residência, aceita-se conta de luz ou de água.
As proof of address, an electricity or water bill is accepted.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Para1prépositionforfins1nompurposesfim · masc. · plur.de1prépositionofcomprovaçãonomprooffém. · sing.deprépositionofresidêncianomresidencefém. · sing.,aceita2verbeis acceptedaceitar · présent · 3e pers. sing.-se2pronom(passive se)se · 3e pers.conta3nombillfém. · sing.deprépositionforluz3nomelectricityfém. · sing.ouconjonctionordeprépositionforáguanomwaterfém. · sing..
- Para → de: para fins de
- aceita → -se: passive se
- aceita → conta: subject–verb (postposed)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Para fins de = for the purposes of: states what a document is needed for.
- 2aceita-se: passive se with a singular subject (conta); formal ênclise after the fronted phrase. The many 'se's →
- 3conta de luz = electricity bill; everyday Brazilian says luz, not eletricidade.
Variantes
- Como comprovante de residência, aceita-se conta de luz ou de água.