Phrase · 🪶 Hedging & softening
Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto.
At the risk of being a pain, I'll insist on this point.
C1expressing attitudesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Correndo1verberunningcorrer · gérondifo1déterminantthemasc. · sing. · définirisco1nomriskmasc. · sing.de1prépositionofserverbebeinginfinitifchato2adjectifannoyingmasc. · sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujetinsistoverbeinsistinsistir · présent · 1re pers. sing.nesseprépositionon thisem+esse · masc. · sing.pontonompointmasc. · sing..
- Correndo → de: hedge
- eu → insisto: subject–verb
- insisto → nesse: insistir em
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Correndo o risco de + infinitive = "at the risk of": a gerund that softens what follows. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 2chato = "annoying, boring" in Brazil.